Fotocredits: © TVB Mühlviertel, Kirche Bad Zell
Zweisprachige Wissensplattform für 58 gotische Kirchen
Website für die Gotikstraße Mühlviertel – Südböhmen
Die Gotikstraße Mühlviertel – Südböhmen verbindet 58 gotische Kirchen und Orte über die österreichisch-tschechische Grenze hinweg – von Freistadt und Kefermarkt bis nach Český Krumlov und Zlatá Koruna. Getragen vom Tourismusverband Mühlviertel und der Südböhmischen Tourismuszentrale, wurden die Kirchen im Rahmen eines Interreg-Projekts der EU wissenschaftlich erforscht und digital erfasst.
Genau hier lag unsere Aufgabe: Aus einem enormen Bestand an Daten, Fotografien, Videos, 3D-Modellen und virtuellen Rundgängen sollte eine zweisprachige Website (DE/CZ) entstehen – für Fachpublikum ebenso wie für Ausflugsgäste. Und eine, die ihre Inhalte nicht händisch gepflegt bekommt, sondern vollautomatisch aus zwei getrennten Datenquellen bezieht.
Grafische und technische Umsetzung mit WordPress
Wir durften für die Gotikstraße die komplette Website neu entwickeln – von der Informationsarchitektur über das individuelle Theme bis zu den Schnittstellen im Hintergrund. Technische Basis ist WordPress mit einem vollständig maßgeschneiderten Theme: eigene Templates, eigene Datenstrukturen, kein Baukasten und keine Standard-Plugin-Sammlung.
Die Seite ist konsequent zweisprachig aufgebaut. Jede Kirche, jeder Glossareintrag und jeder Gastronomiebetrieb existiert in einer deutschen und einer tschechischen Fassung – inklusive eigener URL-Struktur, eigener Navigation und korrekter Sprachverlinkung für Suchmaschinen. Für die Besucher bedeutet das: ein Klick, und die gesamte Plattform wechselt die Sprache, ohne den inhaltlichen Kontext zu verlieren.
Entwicklung, WordPress-Theme, Schnittstellen
Tourismus & Kultur
September 2026
WordPress, zweisprachig, REST-Schnittstellen
58 Kirchen – und zu jeder ein ganzes Archiv
Der inhaltliche Kern der Website sind die Kirchenseiten. Und die sind alles andere als klassische Detailseiten: Zu jeder Kirche liegt eine wissenschaftliche Dokumentation vor, die von Kunsthistorikerinnen und Kunsthistorikern erarbeitet wurde und die wir strukturiert ausspielen – gegliedert in Bauteile und Ausstattung, historische sowie baugeschichtliche Ereignisse, wirkende Personen und ein vollständiges Quellenverzeichnis mit Autorenangabe.
Dazu kommt das virtuelle Erleben: Außen- und Innenaufnahmen als Video, begehbare 3D-Modelle, virtuelle Rundgänge und umfangreiche Bildergalerien mit korrekter Bildrechte-Kennzeichnung. Ergänzt wird jede Kirche um Kontaktdaten, Öffnungszeiten, Anfahrt und Kartenposition.
Die Herausforderung dabei war weniger die Darstellung einzelner Inhalte als deren Menge und Ungleichheit: Die eine Kirche bringt eine Chronologie mit über hundert datierten Ereignissen mit, die nächste eine Handvoll. Unser Template löst das flexibel – Abschnitte erscheinen nur dort, wo tatsächlich Daten vorhanden sind, ohne dass jemand pro Kirche manuell eingreifen muss.
Zwischenfrage: Möchten auch Sie eine individuell erstellte Website?
Ob CRM-Anbindung, komplexe Shop-Logik oder maßgeschneidertes Backend – wir begleiten Sie von der Idee bis zur laufenden Optimierung Ihres Projekts. Starten wir gemeinsam Ihr digitales Erfolgsprojekt!
Interaktive Karte, Filter und Glossar
Einstieg in die 58 Objekte ist eine interaktive Karte, über die sich alle Standorte im Mühlviertel und in Südböhmen auf einen Blick erfassen lassen. Wer gezielter sucht, filtert nach Region (Österreich/Tschechien), nach Ort oder über eine Volltextsuche – die Ergebnisliste aktualisiert sich dabei ohne Seitenneuladen.
Weil gotische Architektur ihr eigenes Vokabular mitbringt – Staffelhalle, Netzrippengewölbe, Maßwerk, Gesprenge, Predella – haben wir zusätzlich ein Glossar umgesetzt. Fachbegriffe werden damit erklärt, ohne die Lesbarkeit der Kirchentexte für interessierte Laien zu zerstören. Fachlich korrekt bleibt der Inhalt trotzdem.
Zwei Datenquellen, eine Website – der automatisierte Datenfluss
Die eigentliche technische Leistung dieses Projekts liegt im Hintergrund. Die Website erzeugt ihre Inhalte nämlich nicht selbst – sie bezieht sie aus zwei völlig unabhängigen Systemen:
1. Die Gotik-Datenbank liefert sämtliche Informationen zu den Kirchen: Beschreibungen, Bauteile, Ereignisse, Personen, Quellen, Bild- und Medienverweise. Sie ist das wissenschaftliche Herzstück des Interreg-Projekts und wird von den Forschenden laufend weitergepflegt.
2. Die TourData-Schnittstelle liefert die touristischen Daten der Region: Gastronomiebetriebe, Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen – jeweils mit Adresse, Anfahrt, Öffnungszeiten und Detaillink.
Unsere Lösung: ein stündlicher Import in eine einheitliche Datenbasis
Ein von uns entwickelter Cronjob läuft stündlich und holt die Daten aus beiden Quellen ab. Dabei werden die unterschiedlich strukturierten Datensätze normalisiert, den richtigen Sprachfassungen zugeordnet und in eine einheitliche WordPress-Datenbank überführt. Die Website greift ausschließlich auf diesen konsolidierten Bestand zu.
Der Vorteil liegt auf der Hand: Die Ladezeiten bleiben schnell, weil im Seitenaufruf keine externen Systeme abgefragt werden. Fällt eine Quelle kurzfristig aus, bleibt die Website trotzdem vollständig. Und niemand muss Inhalte doppelt pflegen – die Fachdatenbank bleibt die führende Quelle, die Website spiegelt sie stündlich verlässlich wider.
Jetzt Beratungsgespräch vereinbaren
Ob Rückruf, Erstgespräch oder kostenloses Angebot - wir melden uns verlässlich bei Ihnen. Wir stehen Ihnen gerne auch persönlich bei uns im Büro in Niederwaldkirchen/Rohrbach zur Verfügung.